Într-o parte a bulei mele e un pic de vâlvă pentru concertul din București al artistei elene Elli Kokkinou, a cărei cea mai cunoscută piesă la noi este „aia cu vinetele”.
E o poveste reală, o ascultătoare a sunat la radio acum ceva ani și a cerut insistent „melodia aia grecească cu vinetele”. DJ-ii au dat din colț în colț o vreme, neștiind la ce se referă, până când unul s-a prins că era vorba de „Den Ginetai”. Se aude oarecum ca „de vinete”, iar în traducere înseamnă „Nu se poate”.
Piesa nu e o odă adusă salatei de vinete, ci e despre despărțire. Pe scurt, el îi spune, tam-nesam, să-l lase în pace, să șteargă toate visurile pe care și le-au făcut împreună, să plece fără să-l chinuie, să-l uite.
Răspunsul ei este că den ginetai, nu se poate. Nu se poate să-l lase așa, pur și simplu. O să devină umbra lui, o să-l urmărească, oriunde va fi el, la orice oră, va fi și ea acolo. Că l-a iubit și asta nu se schimbă așa, cu una, cu două, că inima nu e un magazin în care să intri și să ieși cu lejeritate.
Traduse așa, mot-à-mot, nu-mi plac versurile, îmi dau un vibe de ordin de restricție. Mai puțin alea cu inima și magazinul, alea-s drăguțe. Nici nu insinuez că versurile de despărțire ar trebui să fie drăguțe, dar sigur sunt piese cu versuri mai bune.
Mie, de exemplu, mai degrabă îmi plac versurile de la „Pali tha klapso” (Iar o să plâng), cântată de Marinella.
Și asta e tot o piesă de despărțire, doar că protagonista părăsită are un plan ceva mai sănătos pentru ce urmează. Îi spune lui să nu stea cu ochii în pământ și să nu-i ceară iertare. Da, o doare inima, dar o va vindeca. O să plângă iar, dar o să și râdă iar. Știe că o așteaptă niște nopți amare după ce el pleacă, dar știe și că nopțile alea o să treacă și, la un moment dat, o să-l uite.
Ba chiar ajunge să-l consoleze, să nu o privească cu ochii înlăcrimați, că doar viața nu se termină cu o iubire. Îl asigură că după tot plânsul o să urmeze numa’ bine o nouă dimineață.
Frumos, elegant, sănătos? Alte piese despre despărțire cu versuri bune vă vin în minte? Sau ne-bune?
Descoperă mai multe la Lista lui Edelweiss
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
Sincer, eu credeam că înseamnă ceva de genul „du-te-n mama ta!”, asociind jelania și „ginetai” cu genitori, ceva. 😂
„Pleacă” de la Vunk și Antonia îmi vine în minte la ora asta. Sau „Ai să dai samă, doamnă!, doar că „versul” are legătură cu un articol anterior de-al tău și e dintr-o piesă de teatru, cel mult.
:))) jelanie ginecologicǎ. Bună “pleacă”, mai empowering decât cea cu plânsul, un pic nerealistǎ. Putea fi “poimâine o să-mi treacă”!
Mie îmi place varianta cu Tina, cu care au concurat la Eurovision.
Fire And Ice – Within Temptation, pentru când ți se bagă placa aia cu it’s not you it’s me și nu vrei să accepți. Asta pe partea de versuri bune.
Pe partea de versuri nebune…
Vengeance – Delain pentru genul de despărțire în care ai prefera să mori decât să mai stai o secundă cu nenorocitul (sau nenorocita, să nu discriminăm)
What Have You Done – Within Temptation pentru când ai gânduri un pic mai criminale.
Celelalte cuvinte-Un sfârșit e un început
Ce as putea alege mai repede decât Celelalte Cuvinte-Un sfârșit e un început?